« Среда пятой седмицы Великого поста. Песнопения Триоди Постной | Главная | Великий Пост. 6-ая седмица. Понедельник »
Пятая неделя Великого Поста. Среда
Автор: Автор | 29 Мар 2023
Притча о милосердном Самарянине вспоминается и сегодня, в среду пятой седмицы. Разбойники и грабители — это наши плохие мысли, которые отнимают не только наше свободное время, спокойствие и выдержку, но и самое главное – нашу бесценную душу.
Моими помышлении в разбойники впад, пленен бых окаянный умом и люте уязвихся, всю мою душу ураних, и отнюд лежу наг добродетелей на житейстем пути. Священник же, видев мя ранами боляща безъисцельна, презрев не воззре на мя: левитянин же паки не терпя душетленныя болезни, и той видев мя мимо иде. Ты же благоволивый, не от Самарии, но от Марии воплотитися Христе Боже, человеколюбием Твоим подаждь ми исцеление, изливая на мя великую Твою милость.
Перевод:
Подпавши разбойникам — моим помыслам, я, несчастный, обкраден был по уму, и страшно избитый получил раны во всей моей душе, и с тех пор лежу на пути жизни, обнаженный от добродетелей. Священник, увидя меня страждущим от ран, пренебрегая мною, по причине неисцельности, и не посмотрел на меня. Еще и левит, не перенося душевредной болезни, и тот, увидев меня, прошел мимо меня. Ты же, не из Самарии, но от Марии благоволивший воплотиться, Христе Боже, по человеколюбию Твоему подай мне исцеление, изливая на меня великую Твою милость.
___________________________________
Разбойническими помышленми уязвився окаянный, и еле жив бых Господи, пророческий же лик презре еле жива видев суща, и хитростьми человеческими неисцельна. Темже люте боля, во смирении сердца зову Ти Христе Боже: излей яко благоутробен на мя великую Твою милость.
Перевод:
Будучи изранен разбойническими помыслами, я бедный сделался полумертвым. Собор пророков пренебрег мною, видя меня полумертвым и неизлечимым для человеческого искусства. Посему, тяжко страдая, в смирении сердца взываю Тебе: «Христе Боже! Ты, как милосердый, излей на меня великую Твою милость».
_________________________________
Высоту добродетелей оставивши душе моя, во глубину греховную снизошла еси, в лукавныя разбойники впадши: струпов же смердящих полна сущи, лежиши повержена недоуменна. Темже возопий Христу Богу, за тя распеншемуся, и раны волею приемшему: попецыся о мне Господи, и спаси мя.
Перевод:
Оставивши высоту добродетелей, ты низошла, душа моя, в глубину греха, подверглась нападению злых разбойников и, будучи полна зловонных ран, лежишь поврежденная, беспомощная. Посему воззови ко Христу Богу, Который за тебя распят был и добровольно принял раны: Позаботься о мне, Господи, и спаси меня».
Темы: Великий Пост, Тексты | Ваш отзыв »
Добавить комментарий
Для отправки комментария вам необходимо авторизоваться.