Новое на сайте

Темы

Архивы

Управление сайтом

Страстная Неделя. Великая Суббота

АвтоР: Автор | 23 Апр 2022

На Литургии, во время переноса Даров вместо Херувимской песни поётся стихира:

Да молчит всякая плоть человеча, и да стоит со страхом и трепетом, и ничтоже земное в себе да помышляет: Царь бо царствующих и Господь господствующих, приходит заклатися и датися в снедь верным. Предходят же Сему лицы Ангельстии со всяким началом и властию, многоочитии Херувими и шестокрилатии Серафими, лица закрывающе и вопиюще песнь: Аллилуиа, аллилуиа, аллилуиа

Перевод:

Да умолкнет все плотское в человеке, да стоит он со страхом и трепетом, не помышляя ни о чем земном, ибо Царь царствующих и Господь господствующих приходит заклаться и дать Себя в пищу верным. Пред ним шествуют сонмы Ангелов со всяким их начальством и властью, многоокие Херувимы и шестикрылатые Серафимы, закрывая лица и возглашая песнь: Аллилуиа, аллилуиа, аллилуиа

Topics: Великий Пост, Тексты | Ваш отзыв »

Страстная Неделя. Великий Четверг

АвтоР: Автор | 21 Апр 2022

В Великий Четверг вспоминается Тайная Вечеря, за которой Господь установил новозаветное таинство Евхаристии. 12 апостолов и Христос собрались отпраздновать память перехода евреев из Египта в Землю обетованную, именно это означает Пасха (ПЕССАХ) – переход.

Это последняя вечеря, которую Господь совершает перед своими Страданиями, за которой Христос прощается и наставляет апостолов, говоря о событиях, которые должны были произойти. В начале вечери Христос учит апостолов смирению и умывает ноги каждого из них. После этого во время самой вечери Господь читает молитвы благодарения (Евхаристия), как предписывала Ветхозаветная традиция. Затем Господь причащает апостолов, говоря о том, что хлеб и чаша становятся Его Пречистым Телом и Кровью, о чём мы вспоминаем за каждой Литургией. После Причащения Господь просит своих учеников пойти помолиться в Гефсиманском саду, в котором произойдет предательство Христа Иудой.

Topics: Великий Пост, Тексты | Ваш отзыв »

Страстная Неделя. Великий Четверг

АвтоР: Автор | 21 Апр 2022

«Егда славнии ученицы на умовении Вечери просвещахуся, тогда Иуда злочестивый сребролюбием недуговав омрачашеся, и беззаконным судиям Тебе, праведнаго Судию, предает. Виждь, имений рачителю, сих ради удавление употребивша: бежи несытыя души, Учителю таковая дерзнувшия. Иже о всех благий, Господи, слава Тебе»

Перевод:

«Когда славные ученики после умовения ног на Вечери просветились, тогда Иуда нечестивый, зараженный сребролюбием, омрачился, и вот Тебя, праведного Судию, предает судиям беззаконным. Смотри, собиратель имений, на того, кто удавился из-за них; избегай жадности — вот на что дерзнула она в отношении к Учителю. Милостивый ко всем, Господи, слава Тебе»

Topics: Великий Пост, Тексты | Ваш отзыв »

Страстная Неделя. Великий Вторник

АвтоР: Автор | 19 Апр 2022

Егда грешная приношаше миро, тогда ученик соглашашеся пребеззаконным. Овая убо радовашеся, источающи миро многоценное; сей же тщашеся продати Безценнаго. Сия Владыку познаваше, а сей от Владыки разлучашеся. Сия свобождашеся, а Иуда раб бываше врагу. Люто есть леность, велие покаяние, еже мне даруй, Спасе, пострадавый о нас, и спаси нас.

Перевод:

Когда грешница приносила миро, тогда ученик совещался с беззаконными. Одна радовалась, растрачивая драгоценное миро, а другой спешил продать Неоценимого. Она познавала Владыку, а он отделялся от Владыки. Она получала свободу, а Иуда делался рабом врага. Страшное дело — расслабление души; великое дело — покаяние, которое и даруй мне, Спаситель, пострадавший за нас, и спаси нас.

Topics: Великий Пост, Тексты | Ваш отзыв »

Страстная Седмица. Великий Понедельник

АвтоР: Автор | 18 Апр 2022

Из сегодняшней службы (Кондак Утрени, глас 8):

Иаков рыдаше Иосифова лишения, и доблий седяше на колеснице, яко царь почитаемь: египтяныни бо тогда сластем не поработав, воспрославляшеся от Ведущаго человеческая сердца, и посылающаго венец нетленный.

Перевод на русский язык:

«Иаков рыдал об утрате Иосифа, а тот, доблестный, восседал на колеснице, пользуясь царским почётом. Ибо, не сделавшись однажды рабом наслаждений египтянки, он нашёл за это прославление у Знающего сердца человеческие и Дающего венец бессмертия.»
Мозаика собора св. Марка, Венеция.

Topics: Великий Пост, Тексты | Ваш отзыв »

Страстная Седмица. Великий Понедельник

АвтоР: Автор | 18 Апр 2022

Cтихира в Великий понедельник вечера, 1-й глас:

«Изсохшия смоковницы за неплодие, прещения убоявшеся, братие, плоды достойны покаяния принесем Христу, подающему велию милость.»

Перевод на русский язык:

«Устрашившись наказания, постигшего за неплодие иссохшую смоковницу, принесём, братья, достойные плоды покаяния Христу, дающему нам великую милость.«

Topics: Великий Пост, Тексты | Ваш отзыв »

Страстная Седмица. Великий Понедельник

АвтоР: Автор | 18 Апр 2022

С воскресенья вечера начинается страстная седмица, каждый день которой посвящён определённым библейским событиям. В Великий Понедельник – второй день Великой недели Страстей Господних – вспоминается несколько событий из Нового Завета: проклятие бесплодной смоковницы и притчи о двух сыновьях и злых виноградарях (Мф 21:18-41, читается на Утрене), прообразующих отрекшийся от Христа Израильский народ и всякого человека, не приносящего плодов покаяния и благих дел, а также поучения Христовы по пути на Страсти в связи с пророчеством о Своих грядущих Страданиях (Мф 20:17-28). К этому присоединяется воспоминание о ветхозаветном Иосифе, проданного из зависти своими братьями в Египет (Быт 37, 39 и след.), как прообраз Христа в злостраданиях и последующей победе.

Topics: Великий Пост, Тексты | Ваш отзыв »


« Раньше