Архив за Апрель 2022
Страстная Неделя. Великая Суббота
23 Апр 2022На Литургии, во время переноса Даров вместо Херувимской песни поётся стихира: Да молчит всякая плоть человеча, и да стоит со страхом и трепетом, и ничтоже земное в себе да помышляет: Царь бо царствующих и Господь господствующих, приходит заклатися и датися в снедь верным. Предходят же Сему лицы Ангельстии со всяким началом и властию, многоочитии Херувими […]
Страстная Неделя. Великий Четверг
21 Апр 2022В Великий Четверг вспоминается Тайная Вечеря, за которой Господь установил новозаветное таинство Евхаристии. 12 апостолов и Христос собрались отпраздновать память перехода евреев из Египта в Землю обетованную, именно это означает Пасха (ПЕССАХ) – переход. Это последняя вечеря, которую Господь совершает перед своими Страданиями, за которой Христос прощается и наставляет апостолов, говоря о событиях, которые должны […]
Страстная Неделя. Великий Четверг
21 Апр 2022«Егда славнии ученицы на умовении Вечери просвещахуся, тогда Иуда злочестивый сребролюбием недуговав омрачашеся, и беззаконным судиям Тебе, праведнаго Судию, предает. Виждь, имений рачителю, сих ради удавление употребивша: бежи несытыя души, Учителю таковая дерзнувшия. Иже о всех благий, Господи, слава Тебе» Перевод: «Когда славные ученики после умовения ног на Вечери просветились, тогда Иуда нечестивый, зараженный сребролюбием, […]
Страстная Неделя. Великий Вторник
19 Апр 2022Егда грешная приношаше миро, тогда ученик соглашашеся пребеззаконным. Овая убо радовашеся, источающи миро многоценное; сей же тщашеся продати Безценнаго. Сия Владыку познаваше, а сей от Владыки разлучашеся. Сия свобождашеся, а Иуда раб бываше врагу. Люто есть леность, велие покаяние, еже мне даруй, Спасе, пострадавый о нас, и спаси нас. Перевод: Когда грешница приносила миро, тогда […]
Страстная Седмица. Великий Понедельник
18 Апр 2022Из сегодняшней службы (Кондак Утрени, глас 8): Иаков рыдаше Иосифова лишения, и доблий седяше на колеснице, яко царь почитаемь: египтяныни бо тогда сластем не поработав, воспрославляшеся от Ведущаго человеческая сердца, и посылающаго венец нетленный. Перевод на русский язык: «Иаков рыдал об утрате Иосифа, а тот, доблестный, восседал на колеснице, пользуясь царским почётом. Ибо, не сделавшись […]
Страстная Седмица. Великий Понедельник
18 Апр 2022Cтихира в Великий понедельник вечера, 1-й глас: «Изсохшия смоковницы за неплодие, прещения убоявшеся, братие, плоды достойны покаяния принесем Христу, подающему велию милость.» Перевод на русский язык: «Устрашившись наказания, постигшего за неплодие иссохшую смоковницу, принесём, братья, достойные плоды покаяния Христу, дающему нам великую милость.«
Страстная Седмица. Великий Понедельник
18 Апр 2022С воскресенья вечера начинается страстная седмица, каждый день которой посвящён определённым библейским событиям. В Великий Понедельник – второй день Великой недели Страстей Господних – вспоминается несколько событий из Нового Завета: проклятие бесплодной смоковницы и притчи о двух сыновьях и злых виноградарях (Мф 21:18-41, читается на Утрене), прообразующих отрекшийся от Христа Израильский народ и всякого человека, […]